1
00:03:43,400 --> 00:03:45,400
Traduzido por: Mário
2
00:03:45,800 --> 00:03:47,800
TRATINČICAGRAD
3
00:03:59,000 --> 00:04:01,400
FECHADO PARA SEMPRE
4
00:04:04,600 --> 00:04:07,000
NÓS FOMOS
5
00:04:11,000 --> 00:04:13,400
NÃO FUNCIONA
-LAVAR VOCÊ MESMO-
6
00:04:43,900 --> 00:04:45,900
Olá, Lotta!
7
00:04:49,100 --> 00:04:51,100
Muito?!
8
00:04:52,600 --> 00:04:54,600
Olá, Lotta!
9
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Alegre!
10
00:06:29,000 --> 00:06:32,200
ESCRITÓRIO SERAFIN
11
00:08:25,400 --> 00:08:27,400
Muito?!
12
00:08:35,600 --> 00:08:37,600
Snjofka?!
13
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Olá, Snjofko!
14
00:08:46,600 --> 00:08:48,600
Águia Triste?!
15
00:09:36,400 --> 00:09:39,100
-(NÃO) VITORIOSO-
SORTE LUCAS
1850-1888
16
00:12:26,600 --> 00:12:28,400
Saia daqui.
17
00:12:28,500 --> 00:12:30,600
E não volte mais!
18
00:12:32,200 --> 00:12:34,300
Ele odeia quando eu salvo a vida dele,
19
00:12:34,400 --> 00:12:37,000
porque eu continuo lembrando-o disso.
20
00:12:41,500 --> 00:12:43,100
Alegre...
21
00:12:44,800 --> 00:12:46,400
Alegre...
22
00:12:47,500 --> 00:12:49,200
Daltons...
23
00:12:50,900 --> 00:12:53,600
Eu acho que esses são os Daltons
agora o menor problema.
24
00:13:07,800 --> 00:13:09,500
Mordida de cobra.
25
00:13:09,600 --> 00:13:11,200
Bingo!
26
00:13:11,300 --> 00:13:13,500
Se você esperar por mim
eu chupo veneno
27
00:13:13,600 --> 00:13:15,300
esqueça!
28
00:13:41,600 --> 00:13:43,100
Lucas...
29
00:13:43,300 --> 00:13:44,700
Lucas...
30
00:13:45,200 --> 00:13:47,000
Vamos, Lucas!
31
00:13:47,100 --> 00:13:49,100
Vamos superar isso juntos.
32
00:13:49,200 --> 00:13:52,600
E eu já estava preocupado,
quão chato este dia será.
33
00:14:18,000 --> 00:14:20,800
Desculpe.
34
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Com o que estou preocupado?
35
00:14:23,200 --> 00:14:25,200
Deve ser bom.
36
00:14:25,400 --> 00:14:28,000
Ele é um homem adulto,
ele sabe cuidar de si mesmo.
37
00:14:28,200 --> 00:14:30,000
Ah, pelo amor de Deus!
38
00:14:30,200 --> 00:14:32,200
Ele é sortudo, Luke!
39
00:14:32,400 --> 00:14:34,400
Deve haver uma boa razão para isso...
40
00:14:34,600 --> 00:14:36,600
Se ao menos ele não ficasse sem sorte.
41
00:14:36,700 --> 00:14:39,100
É assim que as coisas podem piorar.
42
00:14:39,200 --> 00:14:40,900
Bem, se ele não tiver sorte,
43
00:14:41,000 --> 00:14:42,500
Eu sou!
44
00:14:42,600 --> 00:14:46,000
E enquanto eu esperar por ele aqui,
Eu sei que nada de ruim vai acontecer com ele.
45
00:14:46,100 --> 00:14:48,100
Sal derramado.
Sal derramado!
46
00:14:48,300 --> 00:14:50,600
vou jogar fora
por cima do ombro.
47
00:14:55,800 --> 00:14:57,800
Estou bem.
48
00:14:57,900 --> 00:14:59,900
Estou bem.
49
00:15:00,000 --> 00:15:03,600
Nada de ruim vai acontecer, porque
nós dois somos pessoas de muita sorte!
50
00:15:08,100 --> 00:15:11,300
Se uma ferradura cair na sua cabeça,
é azar?
51
00:15:11,500 --> 00:15:13,800
É para você.
Eu sou advogado!
52
00:15:13,900 --> 00:15:18,000
Gente, daquele galpão chamado prisão, não é
era difícil se esgueirar. Estamos de férias novamente.
53
00:15:18,100 --> 00:15:21,000
Joe, estou um pouco preocupado
para Lucky Luke.
54
00:15:21,200 --> 00:15:23,200
Não fique!
55
00:15:23,300 --> 00:15:25,300
Ele não está nem perto!
56
00:15:25,400 --> 00:15:28,700
Eu sei, é por isso que estou preocupado.
Normalmente ele já teria nos pego.
57
00:15:28,800 --> 00:15:31,100
Estou realmente interessado
o que aconteceu com ele.
58
00:15:31,200 --> 00:15:36,200
Sim, eles já estariam no ônibus há uma hora! - Sim, sim
vamos voltar e ver se está bom?
59
00:15:36,400 --> 00:15:38,600
Você é estúpido?!
60
00:15:38,800 --> 00:15:41,100
Essa é uma pergunta capciosa?
61
00:15:41,300 --> 00:15:43,600
Vamos voltar e ver se está bom?
62
00:15:43,700 --> 00:15:47,300
Esse cara de sorte é sempre bom.
63
00:15:47,400 --> 00:15:50,700
Pensando bem, nós meio que estamos
varrido com muita facilidade. Talvez nós façamos
64
00:15:50,800 --> 00:15:54,500
armar uma armadilha. Existe alguém
que ideia de onde e de que tipo?!
65
00:16:11,700 --> 00:16:14,300
Por que estou mesmo?
perdeu tempo perguntando a você?
66
00:16:14,500 --> 00:16:16,700
Ok, este é o plano!
67
00:16:17,400 --> 00:16:19,400
vamos voltar
68
00:16:19,600 --> 00:16:22,900
então vamos ver o que ele está fazendo
aquele vaqueiro nojento!
69
00:16:23,000 --> 00:16:24,900
Vamos, pessoal!
70
00:16:43,000 --> 00:16:44,700
Água...
71
00:16:45,200 --> 00:16:46,900
Água...
72
00:16:52,500 --> 00:16:54,800
A água não é um problema.
73
00:16:55,000 --> 00:16:57,600
O que precisamos
é um antídoto.
74
00:16:57,800 --> 00:16:59,800
Não adianta.
75
00:16:59,900 --> 00:17:02,600
Eu não vou conseguir.
-Tente se levantar, Luke.
76
00:17:02,700 --> 00:17:05,400
Tudo depende de você agora, Jolly.
volte para a cidade
77
00:17:05,500 --> 00:17:07,500
e traga ajuda.
78
00:17:09,300 --> 00:17:10,800
Não!
79
00:17:10,900 --> 00:17:13,400
Um cavalo sempre
ele fica com seu cowboy.
80
00:17:13,600 --> 00:17:15,300
Você tem que ir.
81
00:17:15,500 --> 00:17:17,800
Então nós
só você pode ajudar.
82
00:17:17,900 --> 00:17:20,200
é melhor eu fazer isso
o que ele me disse.
83
00:17:26,000 --> 00:17:28,400
Eu realmente não quero ir embora
seu próprio herói.
84
00:17:28,600 --> 00:17:30,400
Vai alegre...
85
00:17:31,500 --> 00:17:33,000
Vamos lá...
86
00:19:04,200 --> 00:19:06,200
Olha, olha...
87
00:19:06,400 --> 00:19:08,400
O que temos aqui?
88
00:19:08,500 --> 00:19:10,500
Alguém foi mordido por uma cobra?
89
00:19:12,400 --> 00:19:13,900
Bem,
90
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
parece que Lucky Luke,
afinal, ele não é um homem tão sortudo.
91
00:19:19,100 --> 00:19:21,100
Mordida de cobra!
92
00:19:22,500 --> 00:19:25,500
É a maneira mais dolorosa de morrer!
93
00:19:25,700 --> 00:19:29,400
Pessoal, vocês se lembram do que eu te disse
sobre aquele homem que estava morrendo de
94
00:19:29,500 --> 00:19:32,200
de uma picada de cobra?
- Apenas mil vezes, Joe.
95
00:19:32,400 --> 00:19:34,500
Mas Luke não ouviu!
96
00:19:36,400 --> 00:19:38,300
Então,
97
00:19:39,100 --> 00:19:42,000
eu me deparo
um homem mordido por uma cobra.
98
00:19:43,000 --> 00:19:45,400
Padre, não estou enganado.
99
00:19:45,900 --> 00:19:48,000
E ele estava deitado como você,
100
00:19:48,200 --> 00:19:50,200
no meio do nada.
101
00:19:50,400 --> 00:19:54,100
Não me bata, ele disse.
102
00:19:58,000 --> 00:20:00,200
Estou parado ao lado dele assim
103
00:20:00,300 --> 00:20:03,300
e eu acho que nem ele nem eu
não temos um antídoto conosco.
104
00:20:03,500 --> 00:20:05,300
Está feito.
105
00:20:05,500 --> 00:20:08,000
E qual foi a única coisa que eu pude fazer?
106
00:20:09,900 --> 00:20:12,000
Eu sentei ao lado dele
107
00:20:12,200 --> 00:20:14,200
e o assisti morrer.
108
00:20:15,000 --> 00:20:17,100
Já se passaram três horas,
109
00:20:17,300 --> 00:20:20,000
seis...
110
00:20:22,400 --> 00:20:24,000
Doze horas se passaram!
111
00:20:25,800 --> 00:20:30,000
Dói demais!
Ele me implorou para interromper suas dores!
112
00:20:30,200 --> 00:20:32,200
Mas eu não fiz isso!
113
00:20:32,300 --> 00:20:34,300
Você sabe por quê?
114
00:20:34,400 --> 00:20:35,800
Com certeza, Jô!
115
00:20:35,900 --> 00:20:38,200
Ouvimos essa história,
Acho que um milhão de vezes.
116
00:20:38,400 --> 00:20:40,800
Você não fez isso porque...
- Vou contar a ele!
117
00:20:41,500 --> 00:20:43,400
Se eu tivesse atirado nele,
118
00:20:44,600 --> 00:20:47,000
não seria mais divertido.
119
00:20:47,200 --> 00:20:49,300
Eu o vi morrer e muito
120
00:20:49,500 --> 00:20:51,600
muuuuito...
121
00:20:51,800 --> 00:20:54,600
Mas não farei o mesmo
lidar com você, Lucas!
122
00:20:54,700 --> 00:20:56,900
Você sabe por quê?
123
00:20:57,700 --> 00:20:59,700
Porque eu respeito você.
124
00:21:01,000 --> 00:21:03,300
Nós tivemos juntos
alguns momentos divertidos.
125
00:21:03,500 --> 00:21:08,100
Mas às vezes você estragou tudo
com um grande desejo de nos trazer de volta a Buksa.
126
00:21:08,300 --> 00:21:11,100
Às vezes?
Ele sempre fez isso.
127
00:21:11,300 --> 00:21:13,600
Sabíamos que eles sempre nos pegariam.
- Ele é...
128
00:21:13,800 --> 00:21:15,500
Prove!
129
00:21:15,700 --> 00:21:17,700
Já que eu respeito você,
130
00:21:20,600 --> 00:21:23,000
e eu respeito nosso relacionamento especial,
131
00:21:26,500 --> 00:21:28,500
Vou encurtar seus problemas.
132
00:21:29,500 --> 00:21:31,600
E imediatamente.
133
00:21:32,400 --> 00:21:34,400
Pare por um momento!
134
00:21:34,600 --> 00:21:36,300
E agora?!
135
00:21:36,500 --> 00:21:38,900
Você não pode atirar em um homem,
Eu sou assim!
136
00:21:39,100 --> 00:21:41,200
Você atiraria nele a sangue frio?
137
00:21:41,300 --> 00:21:43,600
Claro!
Eu faço isso o tempo todo.
138
00:21:43,800 --> 00:21:45,200
Então...
139
00:21:45,400 --> 00:21:47,400
Isso é injusto!
140
00:21:47,600 --> 00:21:49,600
Pelo menos coloque-o de pé!
141
00:21:49,700 --> 00:21:52,100
Quem atira em um homem enquanto ele está deitado?!
142
00:21:52,200 --> 00:21:55,400
É como atirar em um homem pelas costas.
- Ele está certo, então você sabe.
143
00:21:55,500 --> 00:21:59,600
Eu matei cem por trás! - Bem, você não vai
mate Lucky Luke dessa maneira.
144
00:21:59,800 --> 00:22:02,300
A menos que você esteja pronto para atirar em mim também.
145
00:22:02,500 --> 00:22:04,800
Qual...
Agora, o que é isso?!
146
00:22:04,900 --> 00:22:07,100
Você estragou tudo?!
- Ele está certo, Joe.
147
00:22:07,200 --> 00:22:11,000
Não é esportivo. - Eles vão puxar as patas de qualquer maneira!
Por que não se divertir?!
148
00:22:11,100 --> 00:22:13,800
Porque não é justo.
Lembre-se do que a mãe disse.
149
00:22:13,900 --> 00:22:17,500
Podemos ser os canalhas mais corruptos e
matar o quanto quisermos, mas sempre
150
00:22:17,600 --> 00:22:22,100
temos que ser justos.
151
00:22:28,100 --> 00:22:29,700
Bom!
152
00:22:29,900 --> 00:22:31,700
Eu não vou atirar nele
153
00:22:32,400 --> 00:22:34,700
mas não vou nem ajudá-lo.
154
00:22:34,900 --> 00:22:36,900
E você também não,
155
00:22:37,300 --> 00:22:39,300
se sua vida é boa.
156
00:22:40,100 --> 00:22:41,800
Vamos, pessoal!
157
00:22:41,900 --> 00:22:43,600
Vamos sair daqui.
158
00:22:43,700 --> 00:22:47,700
Tenho a sensação de que todos em
aquela cidade miserável,
159
00:22:47,800 --> 00:22:50,800
eles estão morrendo de vontade de nos dar
evento de boas-vindas!
160
00:22:51,000 --> 00:22:53,500
Vejo você do outro lado, cowboy!
161
00:22:53,700 --> 00:22:55,700
Isso mesmo!
Vamos, vamos!
162
00:22:55,800 --> 00:22:57,200
Isso mesmo!
163
00:22:57,300 --> 00:22:59,500
De agora em diante viveremos sem medo
desde que voltou ao clube.
164
00:22:59,600 --> 00:23:01,300
Desculpe.
165
00:23:01,400 --> 00:23:03,800
Talvez você possa escapar de alguma forma.
166
00:23:37,000 --> 00:23:39,200
Veja isso!
167
00:23:39,300 --> 00:23:41,800
O cavalo está vindo para a cidade
sem ninguém montando
168
00:23:41,900 --> 00:23:44,500
e ninguém pensa em perguntar,
eu preciso de ajuda
169
00:23:44,600 --> 00:23:46,500
E eu não sou o cavalo de ninguém.
170
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Vamos tentar na Lotte's.
171
00:23:52,700 --> 00:23:55,400
Alguém notou o cavalo
na entrada?
172
00:24:10,400 --> 00:24:12,900
Devo estar horrível.
173
00:24:13,000 --> 00:24:15,400
Por que aquele homem
você está olhando para mim?
174
00:24:15,500 --> 00:24:18,300
Lotta, tem um cavalo!
- Sim, tem muitos cavalos lá.
175
00:24:18,400 --> 00:24:22,900
eu...
Acho que aquele cavalo quer entrar no bar.
176
00:24:23,100 --> 00:24:25,100
Ele é maior de idade?
177
00:24:25,200 --> 00:24:26,700
Não sei.
178
00:24:26,800 --> 00:24:29,600
Quantos anos tem o cavalo de Luke?
-O cavalo do Luke?!
179
00:24:30,300 --> 00:24:32,200
Olá, pessoal!
180
00:24:32,300 --> 00:24:34,000
Olá, Lotta!
181
00:24:34,100 --> 00:24:36,100
Bem, é você mesmo, Jolly!
182
00:24:36,200 --> 00:24:38,800
O que foi?
Aconteceu alguma coisa com Lucas?!
183
00:24:39,900 --> 00:24:41,600
Uma palavra?
184
00:24:44,500 --> 00:24:46,400
Duas sílabas.
185
00:24:48,700 --> 00:24:50,200
primeira sílaba,
186
00:24:50,300 --> 00:24:53,000
parece...
Smućkan. Quer um vodka martini?
187
00:24:53,200 --> 00:24:55,400
Smućkan! - Abalado!
- Trazido para fora!
188
00:24:55,500 --> 00:24:58,000
Você quer fazer alguns bolos para nós
e isso o mais rápido possível!
189
00:24:58,100 --> 00:25:01,000
Não seja estúpido!
Como um cavalo fará bolos?
190
00:25:01,200 --> 00:25:03,900
Talvez ele queira que lhe façamos alguns bolos.
E isso o mais rápido possível!
191
00:25:04,000 --> 00:25:05,700
Vocês não estão nem perto, pessoal.
192
00:25:05,800 --> 00:25:08,000
Cobras!
193
00:25:08,200 --> 00:25:10,100
Viva!
194
00:25:10,300 --> 00:25:12,600
Qual é a segunda sílaba, Jolly?
195
00:25:12,800 --> 00:25:14,800
Ha?
- A segunda sílaba!
196
00:25:14,900 --> 00:25:16,900
Alegre!
Segunda sílaba, Jolly.
197
00:25:22,100 --> 00:25:24,100
Eu gosto dessa parte.
198
00:25:26,700 --> 00:25:28,300
Maçã!
199
00:25:28,500 --> 00:25:30,500
Ele está com fome!
-Fruta!
200
00:25:31,100 --> 00:25:33,000
Morder!
201
00:25:33,100 --> 00:25:35,500
Ótimo, Lotta.
Eu sabia que você entenderia.
202
00:25:35,700 --> 00:25:38,400
eu não entendo
o que ele quer nos dizer.
203
00:25:38,600 --> 00:25:41,700
Você não consegue ver que este cavalo
realizando corridas de cavalos? - Ah, cale a boca!
204
00:25:41,800 --> 00:25:43,300
Cobras...
205
00:25:43,400 --> 00:25:45,000
A mordida...
Mordida de cobra!
206
00:25:45,100 --> 00:25:48,200
Ele está morrendo! - Você entendeu.
-Luke foi mordido por uma cobra?!
207
00:25:48,300 --> 00:25:51,400
Isso é o que venho tentando lhe dizer o tempo todo.
Com licença, Lotta.
208
00:25:51,500 --> 00:25:53,900
É hora de
meus 15 minutos de fama.
209
00:25:57,700 --> 00:25:59,700
Você é muito gentil.
210
00:25:59,900 --> 00:26:01,600
Obrigado!
211
00:26:01,800 --> 00:26:03,800
Ah, não há necessidade.
212
00:26:04,700 --> 00:26:07,100
Bom!
Agora eu tenho um quebra-cabeça!
213
00:26:07,300 --> 00:26:09,200
Espere!
214
00:26:09,300 --> 00:26:11,800
Isto não é um jogo!
Lucas está em perigo!
215
00:26:11,900 --> 00:26:14,400
Ele está sempre em perigo.
Esse é o trabalho dele!
216
00:26:14,600 --> 00:26:17,100
A primeira sílaba?
- Ele precisa da nossa ajuda!
217
00:26:17,200 --> 00:26:20,200
Temos que encontrá-lo!
- Não, isso não é da nossa conta, senhorita!
218
00:26:20,300 --> 00:26:24,800
Não somos loucos por ir até o deserto.
Principalmente quando os Daltons saem do forno!
219
00:26:24,900 --> 00:26:27,400
Isso mesmo!
- Não acredito no que ouço!
220
00:26:27,500 --> 00:26:30,100
Afinal, o que é Lucas
feito por esta cidade...
221
00:26:31,200 --> 00:26:32,900
Sim, você se lembra?
222
00:26:33,000 --> 00:26:36,800
quando você não queria vender sua terra
aquele canalha, então ele sequestrou sua filha
223
00:26:36,900 --> 00:26:38,700
Paulina e amarrou-a na grade?
224
00:26:38,800 --> 00:26:41,800
Luke não a salvou e a trouxe para casa?
- Sim... - Billy!
225
00:26:41,900 --> 00:26:43,900
Você queria se casar com aquela garota Paulina,
226
00:26:44,000 --> 00:26:47,600
e aquele cara ciumento a sequestrou
e amarrado ao trilho. Você se lembra?
227
00:26:47,700 --> 00:26:50,400
Luke a salvou na frente
um trem em alta velocidade, certo?
228
00:26:50,500 --> 00:26:52,300
Sim...
- E todo o resto de vocês,
229
00:26:52,400 --> 00:26:55,700
você se lembra quando suas galinhas estavam desaparecendo,
então você culpou Paulina
230
00:26:55,800 --> 00:26:57,800
e amarrou-a ao corrimão?
231
00:26:57,900 --> 00:27:01,900
Luke descobriu como são suas esposas
fiz sopa, fui para a ferrovia e economizei
232
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Puxando. Você se lembra?
- Sim...
233
00:27:04,100 --> 00:27:07,300
Ele não colocou Paulina na carruagem?
e o mandei para fora da cidade para sempre,
234
00:27:07,400 --> 00:27:10,500
porque ele entendeu que ele causa
único problema em nossa cidade?
235
00:27:10,600 --> 00:27:14,700
Sim... -Escute! Pegue tudo que você tem
necessário e encontre-se aqui em 15 minutos!
236
00:27:14,800 --> 00:27:16,800
Vou chamar o médico.
237
00:27:17,500 --> 00:27:19,500
Boas pessoas!
238
00:27:19,700 --> 00:27:21,700
Mas eles são um pouco lentos para entender.
239
00:27:45,000 --> 00:27:47,800
Por que voltamos aqui?
- Porque eu tenho um grande plano!
240
00:27:47,900 --> 00:27:49,800
Doce vingança, pessoal!
241
00:27:50,100 --> 00:27:52,200
TRATINČICAGRAD
242
00:27:52,400 --> 00:27:56,200
Aqui diz Tratinčicagrad.
-Sim, Sweet Revenge fica a 20 milhas a leste!
243
00:27:56,300 --> 00:27:59,400
Sim, bem ao lado
Omčagrad.
244
00:27:59,500 --> 00:28:02,000
Ouçam, faias!
Sorte que Luke está morto!
245
00:28:02,100 --> 00:28:06,200
Esta é a nossa chance! - Não, não... Nossa chance
localizado a 20 milhas ao sul.
246
00:28:06,400 --> 00:28:08,500
Sim, bem ao lado
Grobljegrad.
247
00:28:08,600 --> 00:28:10,500
Ouçam-me, faias!
248
00:28:10,700 --> 00:28:14,400
Agora que Lucky Luke está morto,
não há mais leis em Tratinčicagrad.
249
00:28:14,500 --> 00:28:17,700
Nós tomaremos conta daquela cidade.
E ninguém pode nos vencer
250
00:28:17,800 --> 00:28:20,600
para evitá-lo.
Vamos!
251
00:28:50,800 --> 00:28:53,200
Alegre, são os Daltons!
252
00:28:53,400 --> 00:28:55,400
Proteja-se!
Vamos, vá!
253
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
Isso é um roubo!
254
00:29:26,800 --> 00:29:28,700
Caçando o sol!
255
00:29:29,200 --> 00:29:31,200
Isso é um roubo!
256
00:29:31,700 --> 00:29:33,700
Ouro ao sol!
257
00:29:34,200 --> 00:29:36,200
Isso é um roubo!
258
00:29:36,300 --> 00:29:38,300
Bem, vamos esfriar um pouco!
259
00:29:39,600 --> 00:29:42,200
É como roubar doces de crianças.
260
00:29:51,400 --> 00:29:53,400
Olá, Joe!
261
00:29:53,500 --> 00:29:55,300
Quanto vale isso?
262
00:29:55,400 --> 00:29:59,000
Quem se importa? Coloque-o com o outro lixo.
- $20, eu diria.
263
00:29:59,100 --> 00:30:02,100
Vamos supor que você esteja certo.
Você está pensando em vendê-lo?
264
00:30:02,200 --> 00:30:05,200
Nós não vendemos.
Quero despojar essas pobres pessoas de tudo o que elas têm.
265
00:30:06,200 --> 00:30:08,400
Melhor que o banco!
266
00:30:08,600 --> 00:30:12,000
Tudo o que roubamos
na cidade, agora está aqui!
267
00:30:12,200 --> 00:30:14,200
Eu amo pessoas.
268
00:30:14,300 --> 00:30:17,100
Vamos roubar todos eles.
-Joe, nós nunca iremos...
269
00:30:17,200 --> 00:30:19,800
...roubar tudo!
- Vamos!
270
00:30:19,900 --> 00:30:22,000
Começamos em ordem alfabética.
271
00:30:22,200 --> 00:30:24,200
Começamos com a letra A!
272
00:30:27,800 --> 00:30:29,700
E tipo...
273
00:30:30,500 --> 00:30:32,500
Averell!
274
00:30:32,700 --> 00:30:35,000
Tudo que eu tenho é
pata de coelho feliz,
275
00:30:35,100 --> 00:30:37,600
mas acontece
se não for realmente...
276
00:30:46,800 --> 00:30:48,500
Ladrões!
277
00:30:48,600 --> 00:30:50,900
O que você quer?
- Para roubar você!
278
00:30:51,000 --> 00:30:52,700
Ah, claro.
279
00:30:52,800 --> 00:30:55,100
Eu não estava esperando você hoje.
280
00:30:55,600 --> 00:30:57,600
Limpe as solas
antes de entrar.
281
00:30:57,800 --> 00:30:59,900
Vocês ouviram a senhora, pessoal!
282
00:31:18,000 --> 00:31:20,100
Parar!
283
00:31:20,300 --> 00:31:22,600
Aonde você estava pensando em ir?!
284
00:31:22,800 --> 00:31:25,300
Hoje é bingo
em Nossa oportunidade.
285
00:31:25,500 --> 00:31:28,000
Que? E por que todas essas coisas?!
286
00:31:28,700 --> 00:31:30,100
Então...
287
00:31:30,200 --> 00:31:33,400
Voltem para suas casas!
Não haverá Bingo esta noite!
288
00:31:33,500 --> 00:31:35,000
Ah...
- Vamos...
289
00:31:35,200 --> 00:31:36,900
Espere!
290
00:31:37,800 --> 00:31:39,800
Arron Arrow está aqui?!
291
00:31:40,100 --> 00:31:42,700
Você é o próximo da lista.
292
00:31:42,800 --> 00:31:45,000
Salve-nos a caminhada até sua casa.
293
00:31:45,100 --> 00:31:46,800
Vamos, pessoal.
294
00:31:56,000 --> 00:31:58,300
Tome isso como um aviso, Lotta.
295
00:31:58,500 --> 00:32:01,400
Nem pense
jogue comigo
296
00:32:01,600 --> 00:32:03,800
Vou te acompanhar de perto.
297
00:32:04,000 --> 00:32:06,400
Deixe-me dizer uma coisa, Joe.
298
00:32:08,800 --> 00:32:11,800
O lenço entrou em suas narinas
e tudo sai.
299
00:32:15,400 --> 00:32:17,400
O que você está esperando?
Lar!
300
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
DALTINGRADO
301
00:32:20,200 --> 00:32:22,200
Você estragou alguma coisa.
302
00:32:22,300 --> 00:32:24,800
Não está no nosso sobrenome?
talvez a letra "O"?
303
00:32:30,300 --> 00:32:32,000
Sim...
304
00:32:32,700 --> 00:32:34,800
Isso já está melhor!
305
00:32:35,900 --> 00:32:38,400
Corrija um pouco mais.
Sim, aí...
306
00:32:39,100 --> 00:32:41,300
Deixe isso ser visto claramente.
307
00:32:41,500 --> 00:32:43,300
Isso é o suficiente.
308
00:32:43,400 --> 00:32:45,800
Eu gosto disso.
Eu realmente gosto disso.
309
00:32:46,500 --> 00:32:48,100
Bisbilhoteiro...
310
00:32:48,200 --> 00:32:50,900
Snooper, você é nosso último
esperança, menino corajoso.
311
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Seu chefe, Lucas
está em perigo.
312
00:32:53,100 --> 00:32:56,400
Ninguém pode salvá-lo,
exceto nós. Você reconhece esse cheiro?
313
00:32:56,500 --> 00:32:58,700
Agora vá!
Encontre-o!
314
00:32:58,800 --> 00:33:00,800
Bom menino!
315
00:33:04,700 --> 00:33:07,000
Volte, seu filho da puta!
316
00:33:07,200 --> 00:33:09,200
Pare, seu filho da mãe!
317
00:33:09,400 --> 00:33:11,700
Coloque essa camisa de volta, seu cachorro estúpido!
318
00:33:11,900 --> 00:33:14,100
Ele sai com a camisa!
319
00:33:57,000 --> 00:34:00,300
JOLLY JUMPER-FIEL
UM CAVALO E UM AMIGO
1881-1888
320
00:34:05,700 --> 00:34:08,400
Aquele cavalo
ele me seguiria por toda parte.
321
00:34:08,600 --> 00:34:10,500
Sinto muito, Jolly.
322
00:34:25,000 --> 00:34:26,700
Muito...
323
00:34:27,100 --> 00:34:30,300
Há tanto
o que eu quero te contar.
324
00:34:30,500 --> 00:34:33,300
tanto
que não sei por onde começar.
325
00:34:33,700 --> 00:34:35,700
Um tolo.
326
00:34:35,900 --> 00:34:38,400
Que xerife
deixá-lo morrer tão estupidamente?
327
00:35:10,600 --> 00:35:12,600
Sim, estranho?
328
00:35:12,800 --> 00:35:15,100
Como posso atendê-lo?
329
00:35:28,300 --> 00:35:31,000
Você pode me servir
O distintivo de Luke.
330
00:35:31,100 --> 00:35:32,900
Quem é você?
331
00:35:33,400 --> 00:35:35,900
eu vim
para tomar o lugar dele.
332
00:35:36,400 --> 00:35:38,700
Ninguém pode fazer isso, senhor.
333
00:35:38,900 --> 00:35:40,800
Ele era único.
334
00:35:41,400 --> 00:35:43,400
Exclusivo?!
335
00:35:43,600 --> 00:35:46,900
Basta olhar para o cemitério.
Existem muitos como ele por aí.
336
00:35:54,100 --> 00:35:56,100
corações pesados,
337
00:35:56,200 --> 00:36:01,000
Entrego-lhe este distintivo.
Eu tinha muito respeito por Luke.
338
00:36:07,500 --> 00:36:09,600
Lucas entendeu
o que ele merecia.
339
00:38:22,000 --> 00:38:23,700
Não.
340
00:38:27,100 --> 00:38:28,800
Não!
341
00:38:31,800 --> 00:38:33,700
Não vá.
342
00:38:34,500 --> 00:38:36,500
Eu tenho que fazer isso.
343
00:38:36,700 --> 00:38:38,900
Eu sempre vou na direção do pôr do sol.
344
00:38:39,100 --> 00:38:42,200
Não desta vez.
Não em direção a este pôr do sol.
345
00:38:42,300 --> 00:38:44,500
O que devo fazer então?
346
00:38:44,600 --> 00:38:46,800
Você precisa acordar.
347
00:38:47,200 --> 00:38:49,200
Você precisa acordar.
348
00:38:49,700 --> 00:38:51,700
Você precisa acordar.
349
00:39:02,000 --> 00:39:06,800
PARA UM MELHOR SERVIÇO
POR FAVOR
PEGUE O NÚMERO
350
00:39:07,400 --> 00:39:10,100
PRÓXIMO A COMER
761888
351
00:39:17,800 --> 00:39:21,800
MÉDICO
X.Y.ZEUS
O CURADOR
352
00:39:22,400 --> 00:39:24,700
Apenas espere
minhas instruções.
353
00:39:24,800 --> 00:39:27,300
Antes de lhe dar a injeção,
limpe sua pele
354
00:39:27,400 --> 00:39:29,400
para prevenir a infecção.
355
00:39:29,500 --> 00:39:32,800
Como posso saber se, ao dar-lhe uma injeção,
Não vou espalhar a infecção?
356
00:39:32,900 --> 00:39:36,200
Foram feitas inspeções para tais
injeções, então não posso
357
00:39:36,300 --> 00:39:39,000
transmitir infecções.
- Desculpe, Lotta,
358
00:39:39,100 --> 00:39:42,000
mas temos alguém
negócios com o Dr. Zeus.
359
00:39:42,200 --> 00:39:44,300
Se ocorrer infecção,
360
00:39:44,400 --> 00:39:47,200
traga-o aqui imediatamente
dar-lhe novas injeções
361
00:39:47,300 --> 00:39:51,100
que passou por melhores inspeções.
Caso contrário, eles não poderão mais
362
00:39:51,200 --> 00:39:54,900
dar aulas para bandidos.
- Onde devo injetar? Na mão?
363
00:39:55,000 --> 00:39:59,000
Que. É assim que as injeções geralmente são administradas,
porque é o menos provável de causar infecção.
364
00:39:59,100 --> 00:40:01,000
Obrigado pelo antídoto.
-Vamos.
365
00:40:10,200 --> 00:40:12,400
Gente, isso seria todo mundo!
366
00:40:12,800 --> 00:40:15,300
Isso mesmo'.
Ei, você é novo na cidade?!
367
00:40:15,700 --> 00:40:17,400
Bem, sim.
368
00:40:17,500 --> 00:40:19,800
Cheguei esta manhã.
- Ops!
369
00:40:25,000 --> 00:40:27,200
Tire tudo dele.
Tudo, tudo.
370
00:40:39,700 --> 00:40:41,800
Antídoto?
371
00:40:42,400 --> 00:40:44,700
Muito!
372
00:40:45,000 --> 00:40:47,300
eu tive que fazer com você
coloque na caixa, Lotta!
373
00:40:47,500 --> 00:40:50,100
Você não será capaz de seguir esse caminho
Para ajudar Luke.
374
00:40:50,300 --> 00:40:52,800
Mas para ter cem por cento de certeza,
375
00:40:54,300 --> 00:40:56,400
Eu cuidarei disso.
376
00:40:56,600 --> 00:40:59,000
Não se preocupe muito.
377
00:40:59,600 --> 00:41:01,900
Não vou mantê-lo trancado por muito tempo.
378
00:41:02,300 --> 00:41:03,900
Digamos...
379
00:41:04,000 --> 00:41:06,200
Vou deixar você ir em uma semana!
380
00:41:35,400 --> 00:41:37,700
Eu não sou seu
esse tipo de garota!
381
00:41:37,900 --> 00:41:40,600
Você não fez isso?
Já ouvi tais discursos muitas vezes antes.
382
00:41:42,700 --> 00:41:45,000
Tire as mãos dela!
383
00:41:48,000 --> 00:41:52,500
Ah, eu já pensei
que pessoa respeitável ele é.
384
00:41:53,400 --> 00:41:56,300
Mas parece que é só isso
aquele Lucky Luke.
385
00:41:57,100 --> 00:41:59,600
Um espírito em sua própria forma.
386
00:42:07,500 --> 00:42:09,800
Eu te disse
tirar as mãos dela!
387
00:42:10,000 --> 00:42:12,400
Você não entende, cara?
Você é um fantasma!
388
00:43:25,000 --> 00:43:26,700
Vermelho sobre preto...
389
00:43:27,300 --> 00:43:29,100
Coração de espadas.
390
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
É mais fácil jogar assim.
391
00:43:35,100 --> 00:43:37,300
Nove contra três...
392
00:43:38,400 --> 00:43:41,900
Vamos ver.
Eu vou vencer desta vez.
393
00:43:44,100 --> 00:43:46,400
Precisa de um pouco de xarope de louro?
394
00:43:46,800 --> 00:43:48,500
EU?
395
00:43:48,700 --> 00:43:51,500
Não.
Pensei que poderíamos fazer alguma coisa...
396
00:43:51,700 --> 00:43:53,700
Você sabe, para conversar.
397
00:43:53,800 --> 00:43:56,300
Bater papo?
- Uma conversa aconchegante?
398
00:43:56,500 --> 00:43:58,100
Patter?
399
00:43:58,200 --> 00:43:59,900
Conversando...
400
00:44:00,000 --> 00:44:01,800
Fale, Averell.
401
00:44:01,900 --> 00:44:04,400
Falar'?
Ah, claro'.
402
00:44:04,600 --> 00:44:06,400
Eu sei que.
403
00:44:08,000 --> 00:44:10,400
Sobre o que vamos conversar?
404
00:44:12,700 --> 00:44:15,600
Você poderia me dizer como você está
conseguiu sair da cela.
405
00:44:16,600 --> 00:44:18,100
Hum...
406
00:44:18,200 --> 00:44:19,900
Deixe-me pensar.
407
00:44:21,500 --> 00:44:23,300
uma vez,
408
00:44:23,500 --> 00:44:25,600
nós enganamos o guarda
409
00:44:25,800 --> 00:44:28,200
ao convidá-lo
para a célula.
410
00:44:28,400 --> 00:44:31,100
Então nós temos isso
bateu na cabeça com uma frigideira.
411
00:44:31,300 --> 00:44:33,800
Foi assim que conseguimos a chave!
412
00:44:33,900 --> 00:44:37,500
Você deveria ter ouvido tocar
quando ele pegou um pote de tinta.
413
00:44:37,600 --> 00:44:39,200
Frigideira.
414
00:44:39,300 --> 00:44:41,300
Muito astuto.
415
00:44:41,500 --> 00:44:43,200
ouça
416
00:44:43,400 --> 00:44:45,800
Eu gostaria de comer um pouco
ovos com bacon.
417
00:44:46,000 --> 00:44:48,100
Me passe aquela panela?
418
00:44:51,500 --> 00:44:53,500
Fazendo!
419
00:44:56,300 --> 00:44:58,300
Fazendo!
420
00:45:03,700 --> 00:45:05,400
Fazendo!
421
00:45:08,800 --> 00:45:10,800
Longe?
422
00:45:11,600 --> 00:45:13,200
Oh!
423
00:45:14,200 --> 00:45:16,200
O que você está fazendo?
424
00:45:16,800 --> 00:45:18,800
Tem uma mosca na sua cabeça.
425
00:45:18,900 --> 00:45:21,600
Eu queria matá-la.
- Você conseguiu?
426
00:45:21,800 --> 00:45:24,100
Não.
Perdi.
427
00:45:24,200 --> 00:45:26,600
Resina.
Deixe-me tentar.
428
00:45:44,000 --> 00:45:46,200
Se eu tivesse braços longos,
como pernas, talvez...
429
00:45:47,500 --> 00:45:49,500
Snjofko.
430
00:45:49,700 --> 00:45:51,700
Snjofko, vamos lá, garoto.
431
00:45:51,900 --> 00:45:53,900
Vamos, vamos.
Me ajude.
432
00:45:54,100 --> 00:45:57,100
me ajude com a chave
para que eu possa ajudar Luke.
433
00:45:57,200 --> 00:45:59,200
Vamos, garoto!
434
00:46:09,700 --> 00:46:11,700
Obrigado, Šnjofko.
435
00:46:11,800 --> 00:46:13,900
lembre-me
cortar as unhas
436
00:46:35,100 --> 00:46:36,900
Com licença.
437
00:46:37,100 --> 00:46:39,900
CHARLES H. ADAMS
ADVOGADO
438
00:46:43,100 --> 00:46:45,600
Vamos, vamos encontrar Luke.
439
00:46:54,800 --> 00:46:57,000
Vamos roubar o banco!
440
00:46:57,200 --> 00:46:59,700
Não podemos, Joe.
Não há mais dinheiro lá!
441
00:46:59,800 --> 00:47:02,000
Tiramos tudo.
-João!
442
00:47:02,100 --> 00:47:04,300
Olá, Joe!
- E agora?!
443
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
Lotta fugiu.
444
00:47:07,200 --> 00:47:09,500
Ela se foi, Joe.
Muita gente saiu.
445
00:47:09,600 --> 00:47:12,500
Você deveria ter cuidado dela, faia!
- Ela me enganou, Joe.
446
00:47:13,000 --> 00:47:15,200
Ela não se comportou de maneira justa.
Ela me sacudiu com uma frigideira.
447
00:47:15,300 --> 00:47:18,300
Ela deve ter ido ajudar Luke.
- Temos que ir atrás dela, Joe.
448
00:47:18,400 --> 00:47:20,800
Verificar'!
Deixe-me pensar por um segundo.
449
00:47:23,600 --> 00:47:26,400
Ninguém além de nós sabe
onde Lucas está certo?
450
00:47:26,500 --> 00:47:28,100
Isso mesmo.
451
00:47:28,200 --> 00:47:30,600
Temos um antídoto, certo?
- Isso mesmo.
452
00:47:30,700 --> 00:47:33,700
Portanto, não precisamos nos preocupar com nada.
Luka não existe mais.
453
00:47:34,500 --> 00:47:36,000
Não há...
454
00:47:36,200 --> 00:47:37,700
Não há...
455
00:47:38,000 --> 00:47:40,200
Ele não está lá.
456
00:47:49,000 --> 00:47:53,400
Ele provavelmente rastejou para algum lugar,
e uma tempestade de areia cobriu todos os vestígios.
457
00:47:54,300 --> 00:47:55,900
Ah, Lucas!
458
00:47:56,000 --> 00:47:59,000
Eu nem consigo imaginar
que tipo de sofrimento você está passando agora.
459
00:48:32,000 --> 00:48:33,700
Lucas.
460
00:48:33,900 --> 00:48:36,500
Lucas.
- Você quer comer cebola?
461
00:48:37,500 --> 00:48:39,300
você fala inglês
462
00:48:39,400 --> 00:48:42,000
Isso.
E você não deveria falar nada.
463
00:48:42,100 --> 00:48:44,100
Você precisa conservar suas forças.
464
00:48:44,600 --> 00:48:46,700
Qual o seu nome?
465
00:48:47,300 --> 00:48:49,400
Linho branco.
466
00:48:49,600 --> 00:48:52,000
Agora fique quieto
e beba isso.
467
00:48:52,300 --> 00:48:55,300
Este é um medicamento antigo,
do qual você se recuperará.
468
00:48:55,400 --> 00:48:57,700
Isso restaurará rapidamente sua força.
469
00:48:57,900 --> 00:49:00,700
É um remédio antigo,
que usamos há gerações.
470
00:49:00,800 --> 00:49:02,800
Como você chama esse remédio?
471
00:49:03,000 --> 00:49:05,500
Canja de galinha.
-Ah-há...
472
00:49:09,300 --> 00:49:11,400
Isso é o suficiente por enquanto.
473
00:49:11,600 --> 00:49:14,100
Você precisa descansar agora.
474
00:49:22,100 --> 00:49:23,800
Ele aguenta bem.
475
00:49:23,900 --> 00:49:25,600
Pelo menos por enquanto.
476
00:49:25,700 --> 00:49:28,300
Mas o que ele tem
realmente necessário
477
00:49:28,400 --> 00:49:30,500
não podemos dar isso a ele.
478
00:49:43,500 --> 00:49:45,700
Panquecas!
Panquecas!
479
00:49:45,900 --> 00:49:48,500
Vamos lá pessoal!
Panquecas! Panquecas!
480
00:49:48,600 --> 00:49:51,000
Um pouco mais,
então foi, pessoal!
481
00:49:51,200 --> 00:49:53,200
Panquecas!
Panquecas!
482
00:49:53,300 --> 00:49:55,900
Não tenham vergonha, pessoal!
Vá em frente, pessoal!
483
00:49:56,000 --> 00:49:58,100
Panquecas!
Panquecas!
484
00:49:58,200 --> 00:50:00,700
Vamos, pessoal!
Panquecas! Panquecas!
485
00:50:00,800 --> 00:50:03,500
Somos nós que precisamos
violando a lei, não você!
486
00:50:03,700 --> 00:50:05,700
Deixe-me explicar.
487
00:50:05,800 --> 00:50:07,600
Ouça-me com atenção!
488
00:50:07,700 --> 00:50:09,700
Como posso quebrar a lei,
489
00:50:09,800 --> 00:50:11,800
se não há lei aqui?!
490
00:50:11,900 --> 00:50:15,200
Até eu ver um distintivo de xerife
em seu peito sarnento,
491
00:50:15,300 --> 00:50:19,100
e que não vejo agora, vou vender
panquecas deste lugar!
492
00:50:19,200 --> 00:50:23,100
E agora ele está sendo perseguido!
Você não vê como estou indo bem aqui?!
493
00:50:23,200 --> 00:50:25,500
Desapareçam, crianças!
Vamos, você está morto em casa!
494
00:50:27,100 --> 00:50:29,400
Precisamos de um novo xerife!
495
00:50:29,500 --> 00:50:31,900
Nosso xerife!
- Claro, Joe.
496
00:50:32,000 --> 00:50:35,000
Isso seria ótimo.
-Mas que idiota aceitaria esse trabalho?
497
00:50:38,300 --> 00:50:40,200
Isso é lepra!
498
00:50:40,400 --> 00:50:42,200
Xerife, hein?
499
00:50:42,300 --> 00:50:45,500
Tem certeza que consegui o máximo?
votos? - Claro, mano.
500
00:50:45,600 --> 00:50:48,700
Foi unânime. Você sabe o que
você tem que trabalhar, não é? -Claro.
501
00:50:48,800 --> 00:50:53,200
Xerife!
- Você precisa gastar...
502
00:50:53,300 --> 00:50:56,300
Gastando...
-Zak... -Faça cumprir a lei!
503
00:50:56,500 --> 00:50:58,100
Incrível!
504
00:50:58,300 --> 00:51:02,800
Se alguns caras decidirem roubar um banco para
alguns minutos, você sabe o que fazer, certo?!
505
00:51:03,000 --> 00:51:04,500
Que!
506
00:51:04,700 --> 00:51:06,700
Eu preciso implementar
507
00:51:06,900 --> 00:51:08,900
a lei.
- Bom garoto!
508
00:51:09,000 --> 00:51:12,100
Será como nos velhos tempos.
Irmãos, vamos dar uma voltinha.
509
00:51:12,200 --> 00:51:14,700
Faremos um pouco
caminhe até o banco, ok?
510
00:51:14,900 --> 00:51:16,700
Vamos, pessoal!
511
00:51:32,900 --> 00:51:34,900
Encha o saco.
512
00:51:35,000 --> 00:51:38,000
Sr. Dalton, todo esse dinheiro é
na sua conta.
513
00:51:38,100 --> 00:51:42,100
Você não precisa aumentá-lo desta forma.
- Sempre retiro dinheiro dessa forma.
514
00:51:42,300 --> 00:51:44,800
Muito bem, gobblers!
Nem um centavo!
515
00:51:48,800 --> 00:51:51,500
Ah, como nos bons e velhos tempos.
516
00:51:51,700 --> 00:51:53,400
Sr. Dalton,
517
00:51:53,500 --> 00:51:55,500
sua caderneta de poupança.
518
00:51:55,600 --> 00:51:58,700
Aqui está um presente por ocasião da inauguração
conta em nosso banco.
519
00:51:58,800 --> 00:52:01,900
Conjunto de seis taças de cristal.
-Livro de poupança.
520
00:52:02,600 --> 00:52:05,000
Copos de cristal.
521
00:52:08,200 --> 00:52:10,500
Não gosto de ser subornado.
522
00:52:10,700 --> 00:52:12,500
Banqueiros!
523
00:52:12,700 --> 00:52:14,800
Pessoal, agora vamos sair daqui.
524
00:52:15,000 --> 00:52:17,300
Eu sou a lei
nesta cidade!
525
00:52:17,400 --> 00:52:19,500
E eu digo
levante-se!
526
00:52:19,700 --> 00:52:21,700
Levante as mãos ou eu atiro.
527
00:52:21,900 --> 00:52:24,100
Não é ótimo?
528
00:52:24,300 --> 00:52:26,900
Foi muito bom!
Vamos, pessoal!
529
00:52:28,100 --> 00:52:30,500
O que diabos você está fazendo?!
530
00:52:30,600 --> 00:52:34,000
Você não deveria estar atirando em nós!
Você só tem que fingir um pouco,
531
00:52:34,100 --> 00:52:36,300
para ser mais realista!
- Mas, Joe...
532
00:52:36,400 --> 00:52:38,800
Estou apenas fazendo cumprir a lei.
533
00:52:44,100 --> 00:52:47,500
Eu pensei que nunca viveria para ver o dia,
quando eu digo isso.
534
00:52:48,900 --> 00:52:51,400
Precisamos trazer Lucky Luke de volta.
535
00:52:51,600 --> 00:52:54,000
Sem ele, simplesmente não é a mesma coisa.
536
00:52:54,600 --> 00:52:57,100
Eu só espero
não é tarde demais, pessoal.
537
00:52:58,100 --> 00:52:59,800
Vamos.
538
00:53:00,400 --> 00:53:02,400
Inferno!
539
00:53:24,300 --> 00:53:27,000
Um homem comum, ele já é
morto por causa daquela mordida.
540
00:53:27,200 --> 00:53:29,200
Lucas não é um homem comum.
541
00:53:29,400 --> 00:53:31,400
Ele está aqui em algum lugar.
542
00:53:31,600 --> 00:53:34,100
Temos que encontrá-lo!
- Como?!
543
00:53:34,200 --> 00:53:37,200
A maneira como ele sempre passa por nós.
Temos que localizá-lo!
544
00:53:37,600 --> 00:53:40,400
O que é tão engraçado para você?!
Seeker é meu nome do meio!
545
00:53:40,700 --> 00:53:44,500
Eu não estou rindo de você, estou
percebemos a loucura de nossas vidas.
546
00:53:44,600 --> 00:53:46,700
Insanidade?!
- Insanidade.
547
00:53:46,800 --> 00:53:49,200
Nós precisamos dele
e nós para ele.
548
00:53:49,300 --> 00:53:51,700
Um sem o outro,
nossas vidas não têm sentido.
549
00:53:51,800 --> 00:53:54,200
É um círculo eterno.
- Um círculo vicioso.
550
00:53:54,300 --> 00:53:56,900
Como aquele símbolo chinês
Yin... -E Yang.
551
00:53:57,000 --> 00:53:59,800
Você sabe, eu ouvi que aquele sinal
simboliza o bem e o mal.
552
00:53:59,900 --> 00:54:03,200
Os sinais não são os mesmos, apenas são
um de cabeça para baixo e uma cor diferente?
553
00:54:03,300 --> 00:54:06,300
Certamente! Não tem sentido de existência...
-...um sem o outro.
554
00:54:08,800 --> 00:54:12,000
Se você mais uma vez
use seu dom de fala para esse tipo de merda,
555
00:54:12,200 --> 00:54:14,700
Encherei suas gargantas de poeira.
556
00:54:30,900 --> 00:54:32,900
Daltons!
557
00:54:33,000 --> 00:54:36,000
vamos
antes que eles nos avistem.
558
00:54:36,700 --> 00:54:38,600
Bisbilhoteiro!
559
00:54:44,800 --> 00:54:46,800
Snjofka?!
560
00:54:47,400 --> 00:54:49,600
Ah, não...
Cachorro estúpido!
561
00:54:50,100 --> 00:54:52,400
Cavalo estúpido!
Deixe de ser jardineiro...
562
00:55:10,800 --> 00:55:13,600
Você não deveria ter trazido aquele
cachorro estúpido com você, Lotta!
563
00:55:13,800 --> 00:55:16,100
Eu sei que você está por aí em algum lugar!
564
00:55:16,300 --> 00:55:18,300
Não nos siga!
565
00:55:18,400 --> 00:55:20,500
Sim, nós também nos perdemos.
566
00:55:20,600 --> 00:55:22,900
Não diga isso a ela.
567
00:55:24,500 --> 00:55:26,500
Eu sei onde você está!
568
00:55:26,700 --> 00:55:28,900
Atrás daquela árvore seca!
569
00:55:29,400 --> 00:55:31,000
Saia
570
00:55:31,100 --> 00:55:33,100
ou eu atiro no cachorro!
571
00:55:33,700 --> 00:55:36,000
Acordado!
572
00:55:36,200 --> 00:55:39,900
Você não vai atirar em Šnjofač, vai?!
Ou você vai, Joe?! -Cala a boca, faia!
573
00:55:40,000 --> 00:55:43,200
Esse é o cachorro do Luke.
Farei isso com prazer.
574
00:55:44,500 --> 00:55:46,900
Estou começando a contagem regressiva!
575
00:55:48,000 --> 00:55:49,600
Iene!
576
00:55:52,000 --> 00:55:53,600
Dois!
577
00:55:54,500 --> 00:55:56,800
Adeus, Šnjofko.
578
00:55:59,100 --> 00:56:01,600
Três!
579
00:56:04,000 --> 00:56:06,100
Parar!
Estou aqui!
580
00:56:06,200 --> 00:56:08,600
Besteira!
- Eu sabia!
581
00:56:08,800 --> 00:56:11,400
Saia com aquele cavalo
com as mãos levantadas!
582
00:56:12,900 --> 00:56:15,400
Isso seria um ótimo truque.
583
00:56:18,400 --> 00:56:20,400
Bem, Lotta...
584
00:56:20,600 --> 00:56:23,800
prazer em ver você
não importa o quão estranho isso pareça para você.
585
00:56:23,900 --> 00:56:28,100
Eu não pensei que você pudesse fazer isso,
José. - Como assim, por que eu atiraria em um cachorro?
586
00:56:28,200 --> 00:56:31,800
Não, se você puder contar até três.
Sem mim e Šnjofek, você nunca conseguirá
587
00:56:31,900 --> 00:56:34,300
para encontrar Lucas.
- Esse cachorro é tão estúpido,
588
00:56:34,400 --> 00:56:37,500
que ele não conseguiria encontrar carne nem no açougue.
- É aí que você está errado.
589
00:56:37,700 --> 00:56:39,700
Ah, não me diga!
590
00:56:39,800 --> 00:56:42,000
Se Šnjofko é tão bom,
591
00:56:42,100 --> 00:56:44,600
como é que
se você ainda não encontrou Luke?
592
00:56:44,700 --> 00:56:47,600
Quem disse que não encontramos?
O cavalo dele está comigo, não está?
593
00:56:47,700 --> 00:56:50,000
Ei, não me envolva nisso tudo!
594
00:56:50,100 --> 00:56:51,600
Vamos lá...
595
00:56:51,700 --> 00:56:55,700
Luke foi especialmente treinado por Šnjofek
obedecer apenas às suas ordens.
596
00:56:55,800 --> 00:56:58,100
Apenas Luke e eu sabemos a palavra secreta,
597
00:56:58,200 --> 00:57:01,300
que desperta em Šnjofač
suas habilidades de rastreamento.
598
00:57:01,400 --> 00:57:03,700
E, como diz
aquela palavra secreta?
599
00:57:03,800 --> 00:57:06,900
Primeiro, quero que você me dê o antídoto.
-Por que?! - Porque eu posso
600
00:57:07,000 --> 00:57:10,400
para encontrar Luke, mas não consigo
curá-lo. Você pode curá-lo,
601
00:57:10,500 --> 00:57:14,200
mas você não consegue encontrá-lo. Você pode me dar
Vou encontrar um antídoto e curá-lo.
602
00:57:14,300 --> 00:57:17,000
Vou levar Šnjofk comigo,
então eu serei capaz de encontrá-lo sozinho
603
00:57:17,100 --> 00:57:20,300
e curar.
-O que você fará, Šnjofko, se não souber a palavra secreta?
604
00:57:20,400 --> 00:57:24,500
Diga-me agora qual é a palavra secreta!
- Atire em mim e você nunca saberá.
605
00:57:24,600 --> 00:57:26,900
Não me empurre
mirar no cachorro novamente!
606
00:57:27,000 --> 00:57:30,600
Atire nele e a palavra secreta será sua
inútil! - A mãe dele, tem alguém aí
607
00:57:30,700 --> 00:57:33,000
em quem posso atirar?!
- Estou indo embora.
608
00:57:33,100 --> 00:57:35,900
Espere um minuto.
Por que não procuramos isso juntos?
609
00:57:36,000 --> 00:57:38,400
Portanto, ninguém deve dar a ninguém.
610
00:57:38,500 --> 00:57:40,100
Então...
611
00:57:40,600 --> 00:57:43,500
Deixamos Luke para trás
morrer uma morte lenta e horrível.
612
00:57:44,500 --> 00:57:47,100
Temos que encontrá-lo primeiro,
613
00:57:47,700 --> 00:57:50,700
para vê-lo partir
para o outro lado.
614
00:57:52,100 --> 00:57:54,100
Eu sei o que faremos!
615
00:57:54,300 --> 00:57:57,000
Você me dá o antídoto,
e eu lhe darei Šnjofka.
616
00:57:57,200 --> 00:57:59,600
Vou sussurrar uma palavra secreta para ele.
617
00:57:59,700 --> 00:58:03,800
Você não deveria ter dado sua palavra assim, Šnjofko
faria seu trabalho. - Parece justo.
618
00:58:06,600 --> 00:58:08,600
Acordado.
619
00:58:18,400 --> 00:58:20,000
Snjofko,
620
00:58:20,100 --> 00:58:21,700
excluir.
621
00:58:21,900 --> 00:58:23,700
Excluir.
622
00:58:23,900 --> 00:58:26,400
Para onde ele está indo? Ei, não
perder de vista!
623
00:58:35,000 --> 00:58:36,800
Parabéns, Lotta.
624
00:58:37,600 --> 00:58:42,100
Espero não ter cometido um erro.
- Ah, você fez uma grande coisa.
625
00:58:50,500 --> 00:58:52,300
Aguente firme, Lucas.
626
00:58:52,400 --> 00:58:54,300
Aguentar.
627
00:58:56,600 --> 00:58:58,800
Não, não para mim.
628
00:58:59,000 --> 00:59:02,100
Aguente firme e lute pela sua vida.
Sua vida é preciosa.
629
00:59:02,300 --> 00:59:04,500
Você tem que lutar por ele.
630
00:59:56,700 --> 00:59:59,400
É longo, longo...
Você tem um longo caminho a percorrer,
631
00:59:59,500 --> 01:00:01,200
o vaqueiro solitário
632
01:00:01,300 --> 01:00:03,500
chamado Lucky Luke.
633
01:00:04,600 --> 01:00:06,600
Essa é a minha música!
634
01:00:14,800 --> 01:00:17,600
-(NÃO) VITORIOSO-
SORTE LUCAS
1850-1888
635
01:00:27,900 --> 01:00:30,700
Sua vida é preciosa.
636
01:00:31,100 --> 01:00:33,300
Você tem que lutar por ele.
637
01:03:17,000 --> 01:03:19,500
Devo ajudá-lo?
638
01:03:26,800 --> 01:03:29,900
GARANTIMOS QUE VOCÊ ESTARÁ AQUI
COLOQUE TODOS OS DADOS NO SEU LUGAR
639
01:03:34,100 --> 01:03:36,600
REI DOS CAVALOS
640
01:04:23,000 --> 01:04:24,800
Ah, Lucas.
641
01:04:25,000 --> 01:04:27,000
Graças a Deus você está vivo.
642
01:04:27,200 --> 01:04:29,900
Bem, o xerife nunca morre simplesmente.
643
01:04:36,200 --> 01:04:38,600
Acho que deveria te dar isso.
644
01:05:01,800 --> 01:05:03,500
Muito?
645
01:05:04,200 --> 01:05:06,400
Graças a Deus você está vivo.
646
01:05:06,600 --> 01:05:08,800
Para onde foi aquela princesa?
647
01:05:09,000 --> 01:05:11,100
tenho certeza
que ela estava aqui agora.
648
01:05:11,200 --> 01:05:13,700
Luke, todos nós quase fizemos
doente de preocupação.
649
01:05:13,800 --> 01:05:17,500
Quem é normal,
mergulhão meio morto no deserto?
650
01:05:17,600 --> 01:05:19,100
Está lá.
651
01:05:19,300 --> 01:05:20,900
Aí está!
652
01:05:21,000 --> 01:05:24,400
É uma miragem de novo?
- Não, Joe. Desta vez eu o vejo também.
653
01:05:25,400 --> 01:05:28,000
Eu vou quebrar seu pescoço
se for uma aparição.
654
01:05:28,100 --> 01:05:29,600
Ele é!
655
01:05:29,700 --> 01:05:31,400
Ele é!
656
01:05:31,500 --> 01:05:33,100
Viva!
657
01:05:33,200 --> 01:05:35,000
Lucas, meu amigo!
658
01:05:35,100 --> 01:05:38,300
Encontramos você, cara!
Eu nunca deixaria você morrer!
659
01:05:38,400 --> 01:05:40,300
Viemos para te salvar!
660
01:05:48,000 --> 01:05:52,500
Ele diz que está feliz, o que
você encontrou tempo para salvá-lo,
661
01:05:52,600 --> 01:05:55,100
e quer dizer três palavras a todos vocês.
662
01:05:58,400 --> 01:06:01,400
Considere-se preso.
663
01:06:14,600 --> 01:06:17,100
INÍCIO
DOCES
INÍCIO
664
01:06:27,300 --> 01:06:29,800
Arsen Amater,
uma colher de prata.
665
01:06:32,700 --> 01:06:35,300
Tracy Babaroga,
um castiçal de prata.
666
01:06:38,200 --> 01:06:40,700
Bezveznjaković, relógio!
667
01:06:42,300 --> 01:06:44,300
Carolyn, talheres.
668
01:06:47,300 --> 01:06:49,500
Cervo sibilante, lâmpada dourada.
669
01:06:55,700 --> 01:06:58,200
Ei, Lucky Luke passou por aqui!
670
01:06:59,000 --> 01:07:01,600
Eu beijo sua mãe, levante as mãos!
671
01:07:14,800 --> 01:07:16,770
Geralmente?
672
01:07:16,970 --> 01:07:19,970
Eu certamente não quero
nada de incomum.
673
01:07:20,070 --> 01:07:22,470
E quem é essa história?
Qual era o nome dela?
674
01:07:22,870 --> 01:07:25,370
Ramos doentes?
- Rua Branca.
675
01:07:25,570 --> 01:07:27,770
Eu adoraria encontrá-la.
676
01:07:27,970 --> 01:07:30,470
Sim, aposto que sim.
677
01:07:30,570 --> 01:07:33,370
Para agradecer a ela.
Eu não tive chance.
678
01:07:33,470 --> 01:07:36,170
Ela e as outras mulheres indianas,
desapareceu sem deixar vestígios.
679
01:07:36,270 --> 01:07:38,570
E outras mulheres indianas, hein?
680
01:07:38,670 --> 01:07:41,270
Parece-me que você teve
sonhos bons e agradáveis.
681
01:07:41,470 --> 01:07:43,770
A pista branca existe.
682
01:07:43,870 --> 01:07:46,870
Como aquelas outras coisas
sobre o qual eu te falei,
683
01:07:47,070 --> 01:07:49,070
xerife de preto, cemitério...
684
01:07:49,170 --> 01:07:52,270
Poupe-me de suas bobagens
sobre mitos nativos americanos sobre
685
01:07:52,370 --> 01:07:54,670
à luta da alma para retornar
na vida.
686
01:07:54,770 --> 01:07:57,570
Você deve ter ouvido isso neste
bar de algum cowboy bêbado.
687
01:07:57,670 --> 01:08:00,270
Venha, vou te mostrar.
Peguei isso emprestado na biblioteca.
688
01:08:00,370 --> 01:08:02,170
Veja você mesmo.
689
01:08:02,270 --> 01:08:04,270
LENDAS
O OESTE
690
01:08:08,970 --> 01:08:11,470
Você deve ter ouvido isso
história mil vezes.
691
01:08:11,970 --> 01:08:14,470
Esta história contém água.
692
01:08:14,670 --> 01:08:17,270
Eu te digo, ela eu
salvou uma vida lá fora.
693
01:08:17,470 --> 01:08:19,670
Eu salvei sua vida, Luke!
694
01:08:19,770 --> 01:08:23,070
Quando te encontrei, você estava envolto em...
um cobertor, como um bebê.
695
01:08:23,170 --> 01:08:26,770
Você mal conseguia se mover.
- De onde você acha que tirei meu cobertor?
696
01:08:27,870 --> 01:08:29,470
eu...
697
01:08:33,670 --> 01:08:36,070
E de onde veio isso?
698
01:08:36,570 --> 01:08:38,670
Ah, essa coisa velha?
699
01:08:39,270 --> 01:08:41,470
Você o perdeu uma vez em um piquenique.
700
01:08:41,670 --> 01:08:44,070
Eu ia devolver para você.
701
01:08:44,270 --> 01:08:46,870
Como você sabia onde estava?!
702
01:08:48,270 --> 01:08:52,070
Estou convencido de que existe
alguma explicação razoável
703
01:08:52,170 --> 01:08:53,770
por tudo isso.
704
01:08:53,970 --> 01:08:57,270
Afinal, as pessoas não desaparecem
assim mesmo na velocidade do rascunho.
705
01:09:07,000 --> 01:09:10,570
Ou talvez sim?
706
01:09:21,470 --> 01:09:24,470
K r a j